🔍 Search: CHAO ĐẢO

• 흔들리다 ☆☆ Động từ
  • 1 위아래나 좌우 또는 앞뒤로 자꾸 움직이다.
    1 RUNG, LẮC: Cứ dịch chuyển theo hướng trên dưới, phải trái hoặc trước sau.
  • 2 굉장히 큰 소리나 충격으로 물체나 공간이 울리다.
    2 RUNG CHUYỂN: Không gian hay vật thể rung lên do tác động hay âm thanh rất lớn.
  • 3 기존의 질서나 권위, 평화로운 상태에 있던 것이 큰 움직임으로 인해 충격을 받다.
    3 CHAO ĐẢO: Cái vốn trong trạng thái hoà bình, quyền uy hay trật tự vốn có chịu tác động bởi sự dịch chuyển lớn.
  • 4 사람의 마음이 움직이게 되거나 약해지다.
    4 LUNG LAY: Lòng người bị lay động hoặc trở nên yếu đuối.
• 요동하다 (搖動 하다) Động từ
  • 1 흔들려 움직이다. 또는 흔들어 움직이다.
    1 RUNG CHUYỂN, GIAO ĐỘNG, CHAO ĐẢO, LUNG LAY: Dịch chuyển do bị rung lắc. Hay rung lắc và dịch chuyển.
• 흔들흔들 Phó từ
  • 1 자꾸 이리저리 흔들리거나 흔들리게 하는 모양.
    1 LẢO ĐẢO, LÚC LẮC, LẮC LƯ, ĐU ĐƯA: Hình ảnh cứ lay động hoặc làm cho lắc lư chỗ này chỗ kia.
  • 2 마음이나 생각 등이 단단하지 못해 이리저리 자꾸 망설이는 모양.
    2 CHAO ĐẢO, PHÂN VÂN: Hình ảnh tâm trạng hay suy nghĩ... không được kiên định, cứ phân vân thế này thế kia.
• 울렁울렁하다 Động từ
  • 1 너무 놀라거나 두려워서 가슴이 자꾸 두근거리다.
    1 PHẬP PHỒNG, HỒI HỘP: Tim đập dồn dập vì quá ngạc nhiên hay sợ hãi.
  • 2 속이 메스꺼워 자꾸 토할 것 같아지다.
    2 NÔN NAO: Trong bụng khó chịu và liên tiếp như muốn nôn.
  • 3 물결이 계속 흔들리다.
    3 RẬP RỀNH: Sóng nước vỗ liên tục.
  • 4 얇은 판 등이 휘어지듯이 계속 흔들리며 움직이다.
    4 RẬP RỀNH, CHAO ĐẢO: Ván mỏng... đung đưa và di chuyển liên tục như uốn lượn.
• 울렁이다 Động từ
  • 1 너무 놀라거나 두려워서 가슴이 두근거리다.
    1 PHẬP PHỒNG, HỒI HỘP: Tim đập dồn dập vì quá ngạc nhiên hay sợ hãi.
  • 2 속이 메스꺼워 토할 것 같아지다.
    2 NÔN NAO: Trong bụng khó chịu và liên tiếp như muốn nôn.
  • 3 물결이 흔들리다.
    3 RẬP RỀNH: Sóng nước vỗ.
  • 4 얇은 판 등이 휘어지듯이 흔들리며 움직이다.
    4 RẬP RỀNH, CHAO ĐẢO: Ván mỏng... đung đưa và di chuyển liên tục như uốn lượn.
• 요동 (搖動) Danh từ
  • 1 흔들려 움직임. 또는 흔들어 움직임.
    1 SỰ RUNG CHUYỂN, SỰ DAO ĐỘNG, SỰ CHAO ĐẢO, SỰ LUNG LAY: Sự dịch chuyển do bị rung lắc. Hay sự rung lắc và dịch chuyển.
• 흔들흔들하다 Động từ
  • 1 자꾸 이리저리 흔들리다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1 CHAO ĐẢO, LẢO ĐẢO, LÚC LẮC, LẮC LƯ, ĐU ĐƯA: Cứ lắc lư chỗ này chỗ kia. Hoặc làm cho lắc lư như vậy.
  • 2 마음이나 생각 등이 단단하지 못해 이리저리 자꾸 망설이다.
    2 CHAO ĐẢO, PHÂN VÂN: Tâm trạng hay suy nghĩ... không được kiên định, cứ phân vân thế này thế kia.
• 휘청휘청 Phó từ
  • 1 가늘고 긴 것이 탄력 있게 휘어지며 자꾸 느리게 흔들리는 모양.
    1 RUNG RINH, RUNG RUNG: Hình ảnh cái dài và mảnh cong một cách đàn hồi và cứ dao động một cách chậm rãi.
  • 2 다리에 힘이 없어 똑바로 걷지 못하고 자꾸 비스듬하게 흔들리는 모양.
    2 LOẠNG CHOẠNG, LẢO ĐẢO: Hình ảnh chân không có sức, cứ lắc lư nghiêng vẹo và không thể đứng vững.
  • 3 어려운 일에 부딪혀 자꾸 앞으로 나아가지 못하고 주춤거리는 모양.
    3 CHAO ĐẢO, LIÊN TIẾP CHỮNG LẠI: Hình ảnh cứ chững lại và không thể tiến lên phía trước vì vấp phải việc khó khăn.
• 울렁거리다 ☆ Động từ
  • 1 너무 놀라거나 두려워서 가슴이 자꾸 두근거리다.
    1 PHẬP PHỒNG, HỒI HỘP , ĐẬP MẠNH: Tim đập dồn dập vì quá ngạc nhiên hay sợ hãi.
  • 2 속이 메스꺼워 자꾸 토할 것 같아지다.
    2 NÔN NAO: Trong bụng khó chịu và liên tiếp như muốn nôn.
  • 3 물결이 계속 흔들리다.
    3 RẬP RỀNH, DẬP DỜN: Sóng nước vỗ liên tục.
  • 4 얇은 판 등이 휘어지듯이 계속 흔들리며 움직이다.
    4 RẬP RỀNH, CHAO ĐẢO: Ván mỏng... đung đưa và di chuyển liên tục như uốn lượn.
• 울렁울렁 Phó từ
  • 1 너무 놀라거나 두려워서 가슴이 자꾸 두근거리는 모양.
    1 PHẬP PHÀ PHẬP PHỒNG, HỒI HÀ HỒI HỘP: Hình ảnh tim đập dồn dập vì quá ngạc nhiên hay sợ hãi.
  • 2 속이 메스꺼워 자꾸 토할 것 같은 모양.
    2 NÔN NA NÔN NAO: Hình ảnh trong bụng khó chịu và liên tiếp như muốn nôn.
  • 3 물결이 계속 흔들리는 모양.
    3 RẬP RÀ RẬP RÌNH: Hình ảnh sóng nước vỗ liên tục.
  • 4 얇은 판 등이 휘어지듯이 계속 흔들리며 움직이는 모양.
    4 RẬP RỀNH, CHAO ĐẢO: Hình ảnh ván mỏng... đung đưa và di chuyển liên tục như uốn lượn.
• 휘청대다 Động từ
  • 1 가늘고 긴 것이 탄력 있게 휘어지며 느리게 자꾸 흔들리다.
    1 LUNG LAY, LẮC LƯ, LẢO ĐẢO, RUNG RUNG: Cái dài và mảnh cong một cách đàn hồi và liên tiếp dao động một cách chậm rãi.
  • 2 어려운 일에 부딪혀 앞으로 나아가지 못하고 자꾸 주춤거리다.
    2 KHỰNG LẠI, CHỮNG LẠI: Đối mặt với việc khó và cứ chựng lại, không thể tiến lên phía trước.
  • 3 다리에 힘이 없어 똑바로 걷지 못하고 비스듬하게 자꾸 흔들리다. 또는 그렇게 하다.
    3 ĐI LOẠNG CHOẠNG, ĐI LẢO ĐẢO, LÀM CHAO ĐẢO: Chân yếu, liên tiếp lắc lư nghiêng lệch và không thể đi vững. Hoặc làm cho như vậy.
• 흔들거리다 Động từ
  • 1 이리저리 자꾸 흔들리다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1 ĐUNG ĐƯA, CHAO ĐẢO, LẮC LƯ, RUNG RUNG, LÀM LẮC LƯ, LÀM CHAO ĐẢO, LÀM RUNG CHUYỂN: Cứ dao động chỗ này chỗ kia. Hoặc làm cho như vậy.
  • 2 마음이나 생각 등이 단단하지 못해 이리저리 자꾸 망설이다.
    2 LUNG LAY, DAO ĐỘNG: Tâm trạng hay suy nghĩ... không được kiên định, cứ phân vân thế này thế kia.
• 휘청이다 Động từ
  • 1 가늘고 긴 것이 탄력 있게 휘어지며 느리게 흔들리다.
    1 LẮC LƯ, ĐUNG ĐƯA, CHÙNG XUỐNG VÀ CHAO ĐẢO: Cái mảnh và dài trở nên cong võng xuống một cách đàn hồi và lắc chậm rãi.
  • 2 어려운 일에 부딪혀 앞으로 나아가지 못하고 주춤거리다.
    2 CHẦN CHỪ, DẬM CHÂN TẠI CHỖ, BẤN LOẠN: Đụng phải việc khó, ngần ngừ và không thể tiến lên phía trước.
  • 3 다리에 힘이 없어 똑바로 걷지 못하고 비스듬하게 흔들리다. 또는 그렇게 하다.
    3 (ĐI) XIÊU VẸO, LẢO ĐẢO: Chân không có chút sinh lực nào và không thể đi bộ thẳng thớm mà lắc lư nghiêng ngả. Hoặc làm thành như vậy.
• 흔들대다 Động từ
  • 1 이리저리 자꾸 흔들리다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1 ĐUNG ĐƯA, LẮC LƯ, CHAO ĐẢO, RUNG RUNG, LÀM CHO LẮC LƯ, LÀM RUNG CHUYỂN, LÀM CHAO ĐẢO: Cứ dao động chỗ này chỗ kia. Hoặc làm cho như vậy.
  • 2 마음이나 생각 등이 단단하지 못해 이리저리 자꾸 망설이다.
    2 DAO ĐỘNG, LUNG LAY: Tâm trạng hay suy nghĩ... không được kiên định, cứ phân vân thế này thế kia.
• 휘청휘청하다 Động từ
  • 1 가늘고 긴 것이 탄력 있게 휘어지며 자꾸 느리게 흔들리다.
    1 LUNG LAY, LẮC LƯ, LẢO ĐẢO, RUNG RUNG: Cái dài và mảnh cong một cách đàn hồi và cứ dao động một cách chậm rãi.
  • 2 어려운 일에 부딪혀 자꾸 앞으로 나아가지 못하고 주춤거리다.
    2 CHAO ĐẢO, CỨ CHỮNG LẠI, CỨ KHỰNG LẠI: Đối mặt với khó khăn và cứ chựng lại, không thể tiến lên phía trước.
  • 3 다리에 힘이 없어 똑바로 걷지 못하고 자꾸 비스듬하게 흔들리다. 또는 그렇게 하다.
    3 LOẠNG CHOẠNG, LẢO ĐẢO, LÀM CHO LẢO ĐẢO: Chân yếu, lắc lư nghiêng lệch, không thể đứng vững. Hoặc làm cho như vậy.
• 어지럽다 ☆☆ Tính từ
  • 1 주위의 모든 사물이 돌고 있는 듯한 느낌이 들어 몸을 바로잡을 수가 없다.
    1 CHÓNG MẶT, ĐẦU ÓC QUAY CUỒNG, HOA MẮT, CHOÁNG VÁNG: Người không thể đứng vững được vì có cảm giác như mọi sự vật xung quanh đang quay vòng.
  • 2 다 뒤섞이거나 뒤얽혀 갈피를 잡을 수 없다.
    2 PHỨC TẠP, CHAO ĐẢO: Bị xáo trộn tất cả hoặc bị rối tung nên không thể nắm được nút tháo gỡ.
  • 4 사회가 질서가 없이 혼란스럽다.
    4 LỘN XỘN, HỖN LOẠN: Xã hội hỗn loạn không có trật tự.
  • 3 말이나 행동이 바르거나 단정하지 못하다.
    3 LUNG TUNG, PHỨC TẠP: Lời nói hay hành động không được ngay thẳng hoặc đoan chính.
  • 5 물건 등이 여기저기 널려 있어 지저분하다.
    5 BỀ BỘN, LỘN XỘN: Đồ đạc... vun vãi chỗ này chỗ kia nên bừa bộn.
• 어지러이 Phó từ
  • 1 몸을 제대로 가눌 수 없을 만큼 정신이 흐리게.
    1 MỘT CÁCH CHAO ĐẢO, MỘT CÁCH NGHIÊNG NGẢ, MỘT CÁCH TRÒNG TRÀNH: Một cách mất tỉnh táo đến mức người không thể đứng vững được.
  • 2 다 뒤섞이거나 뒤얽혀 갈피를 잡을 수 없게.
    2 MỘT CÁCH NHIỄU LOẠN, MỘT CÁCH BỊ BÓP MÉO: Một cách bị xáo trộn tất cả hoặc bị rối tung nên không thể nắm được nút tháo gỡ.
  • 3 물건이 마구 널려 있어 너저분하게.
    3 MỘT CÁCH LỘN XỘN, MỘT CÁCH LUNG TUNG: Đồ vật... một cách bừa bộn và ngổn ngang.
  • 4 사회가 질서가 없이 혼란스럽게.
    4 MỘT CÁCH NÁO ĐỘNG, MỘT CÁCH HỖN ĐỘN: Xã hội hỗn loạn không có trật tự.

• 얼떨떨하다 Tính từ
  • 1. 뜻밖의 일로 당황하거나 여러 가지 일이 복잡하여 어찌할 바를 모르는 데가 있다.
    1. RỐI BỜI, BỐI RỐI: Bất ngờ bởi việc xảy ra ngoài ý muốn hoặc nhiều việc phức tạp quá nên không biết phải làm gì.
  • 2. 머리가 심하게 울리고 어지럽다.
    2. ONG ONG, CHOÁNG VÁNG: Đầu óc chao đảo mạnh và hoa mắt.
• 어지럼증 (어지럼 症) Danh từ
  • 1. 정신이 아득해지고 눈앞이 캄캄해지는 증상.
    1. CHỨNG HOA MẮT, CHỨNG CHÓNG MẶT: Triệu chứng mất cân bằng tinh thần và mọi vật trước mắt trở nên chao đảo.
• 어질어질 Phó từ
  • 1. 자꾸 정신이 아득하고 어지러운 느낌.
    1. MỘT CÁCH CHOÁNG VÁNG, MỘT CÁCH HOA MẮT: Cảm giác tinh thần cứ mất thăng bằng và chao đảo.
• 어찔하다 Tính từ
  • 1. 갑자기 정신이 아득하고 어지럽다.
    1. CHOÁNG VÁNG, XÂY XẨM: Tinh thần bỗng nhiên lờ mờ và chao đảo.
• 걷잡다 ☆ Động từ
  • 1. 한 방향으로 치우쳐 흐르는 것을 붙들어 바로잡다.
    1. TÓM GIỮ, GIỮ, KHỐNG CHẾ: Giữ chặt và làm ngay ngắn cái đang bị chao đảo, nghiêng về một phía.
  • 2. 마음을 진정하거나 억제하다.
    2. KIỀM CHẾ: Bình tĩnh hoặc chế ngự tâm trạng.
• 어질어질하다 Tính từ
  • 1. 자꾸 정신이 아득하고 어지럽다.
    1. CHOÁNG VÁNG, HOA MẮT: Tinh thần cứ mất thăng bằng và chao đảo.